1 00:00:05,714 --> 00:00:07,090 Amy, τι είναι; 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,343 Τίποτα. Είμαι καλά, Στιβ. 3 00:00:09,468 --> 00:00:12,596 Αλλά δεν είσαι. Μπορώ να δω ότι δεν είσαι. 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,640 Κάποιος εκεί έξω να πω κάτι ή να κάνω κάτι; 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,476 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Στιβ. Απλά άσε με να μείνω εδώ για ένα λεπτό. 6 00:00:20,771 --> 00:00:23,398 - Ποιος ήταν, Έιμι; - ΠΟΥ; Τι εννοείς; 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,609 Κοίτα, είσαι ανάμεσα σε φίλους, του έριξες μια ματιά 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,694 και πήδηξες εδώ μέσα σαν ένα φοβισμένο τζακκουνάκι. 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,029 - Αν είναι κάποιος... - Πες μας, Έιμι. 10 00:00:29,154 --> 00:00:31,448 Σου είπα, δεν ήταν τίποτα. 11 00:00:31,573 --> 00:00:32,741 Πού είναι, Βρετ; 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,579 Είναι ο χοντρός στο τραπέζι πέντε. 13 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Σε παρακαλώ, Στιβ. 14 00:00:51,593 --> 00:00:52,678 {\an8}"Maverick." 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,432 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,436 Παραγωγή της Warner Brothers. 17 00:01:10,069 --> 00:01:12,656 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 18 00:01:12,781 --> 00:01:16,159 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 19 00:01:42,978 --> 00:01:46,690 [Bret] Το ταξίδι από το Μέμφις στη Νέα Ορλεάνη κοστίζει 47 $ 20 00:01:46,815 --> 00:01:49,067 αν δεν έπαιζες πόκερ. 21 00:01:49,192 --> 00:01:52,362 Για μένα η τιμή ήταν 2358 $. 22 00:01:54,323 --> 00:01:57,534 Α, αλλά δεν πτοήθηκα όταν ελλιμενιστήκαμε στη Νέα Ορλεάνη. 23 00:01:57,659 --> 00:02:00,162 Είχα ακόμα τον λογαριασμό των 1000$ Κράτησα για έκτακτα περιστατικά 24 00:02:00,287 --> 00:02:03,248 κουμπωμένο στην επένδυση του παλτό μου με μια παραμάνα. 25 00:02:05,917 --> 00:02:08,712 Μία εβδομάδα αργότερα, Είχα ακόμα την καρφίτσα ασφαλείας. 26 00:03:19,741 --> 00:03:22,703 [Bret] Η σφραγίδα στον φάκελο ήταν σφραγισμένο με ένα γνωστό έμβλημα. 27 00:03:22,828 --> 00:03:25,872 Το είχα ξαναδεί, χαραγμένο στο καλύτερο ασήμι του κόσμου. 28 00:03:25,997 --> 00:03:28,208 Ήταν το εθνόσημο μιας γαλλικής οικογένειας 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,419 ασημουργών, ο Οίκος του Gireaux. 30 00:03:44,641 --> 00:03:48,019 "Αν θέλεις το άλλο μισό του λογαριασμού σας των 1000 $ 31 00:03:48,145 --> 00:03:50,355 "έλα στο σπίτι μου το μεσημέρι αύριο 32 00:03:50,480 --> 00:03:54,067 "σχετικά με μια πρόταση πιο επείγον και εμπιστευτικό. 33 00:03:56,528 --> 00:03:59,072 Ραούλ Ζιρό, 11 Rue de la Conte." 34 00:04:08,915 --> 00:04:10,834 [Γαλλική προφορά] Είσαι ακριβής, Κύριε Μάβερικ. 35 00:04:10,959 --> 00:04:12,753 Λοιπόν, για ραντεβού με λεφτά πάντα. 36 00:04:12,878 --> 00:04:16,298 - Είσαι ο Ραούλ Ζιρό; - Ο γιος του, Ρενέ. 37 00:04:16,423 --> 00:04:19,509 Ο πατέρας μου είναι στην αυλή. Αν με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ. 38 00:04:29,561 --> 00:04:31,271 - Αγάπη! - Άγγιγμα. 39 00:04:33,899 --> 00:04:36,985 Αχ, Monsieur Maverick, καλώς ήρθες! 40 00:04:37,110 --> 00:04:38,987 Είμαι ο Raoul Gireaux. 41 00:04:39,112 --> 00:04:42,824 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Ο δάσκαλός μου της ξιφασκίας, Herr Ziegler. 42 00:04:42,949 --> 00:04:44,284 Μια χαρά, κύριε. 43 00:04:44,409 --> 00:04:46,577 Και τώρα με την άδειά σας, εγώ δικαιολογώ τον εαυτό μου. 44 00:04:46,702 --> 00:04:48,413 Βλέπω ότι έχεις δουλειά να συζητήσουν. 45 00:04:48,538 --> 00:04:49,498 Au revoir. 46 00:04:51,291 --> 00:04:53,794 - Κύριε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 47 00:04:56,338 --> 00:04:57,755 Λοιπόν, Monsieur Maverick, χαιρόμαστε που 48 00:04:57,880 --> 00:04:59,758 η μικρή μας απόπειρα για ίντριγκα 49 00:04:59,883 --> 00:05:02,928 σας έχει κινήσει την περιέργεια. 50 00:05:03,053 --> 00:05:06,097 Έχει, ειδικά, αφού φαίνεσαι ερασιτέχνες 51 00:05:06,223 --> 00:05:07,349 σε κάτι τέτοιο. 52 00:05:07,474 --> 00:05:10,310 Ερασιτέχνες; Αλλά γιατί; 53 00:05:10,435 --> 00:05:13,480 Λοιπόν, μου έστειλες το μεγαλύτερο το ήμισυ του λογαριασμού των 1.000 δολαρίων. 54 00:05:13,605 --> 00:05:16,817 - Κόμο; - Το διαπραγματεύσιμο μισό. 55 00:05:16,942 --> 00:05:21,238 Εννοείτε, δεν θα ήταν απαραίτητο για να το έχεις αυτό; 56 00:05:21,363 --> 00:05:24,616 Θα μπορούσα να πάρω τι είχα στην τράπεζα 57 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 και θα μου έδιναν ένα ολοκαίνουργιο λογαριασμό. 58 00:05:26,868 --> 00:05:31,414 Καταλαβαίνετε γιατί τον χρειαζόμαστε, Ρενέ; Δεν έχουμε ταλέντο για ίντριγκα. 59 00:05:31,540 --> 00:05:33,458 Ήταν λίγο παραπάνω παρά μια συσκευή, κύριε 60 00:05:33,583 --> 00:05:36,586 για να σε πείσω να δεχθεί τα χρήματα. 61 00:05:36,711 --> 00:05:38,421 Όταν πρόκειται για αποδοχή χρημάτων 62 00:05:38,547 --> 00:05:40,339 Χρειάζομαι πολύ λίγη πειθώ. 63 00:05:40,464 --> 00:05:43,218 Τότε θα μας επιτρέψετε για να γίνει η ανταλλαγή. 64 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 Νέα χρήματα για τα παλιά. 65 00:05:45,053 --> 00:05:46,847 - Ρενέ. - Με χαρά. 66 00:05:49,432 --> 00:05:51,267 Ευχαριστώ. Εμ... 67 00:05:51,392 --> 00:05:55,605 Έχεις περάσει απαίσια πολύ κόπο να με υποχρεώσει. 68 00:05:55,730 --> 00:05:57,815 Αν αυτή είναι η ιδέα, έπρεπε να είχες δηλώσει 69 00:05:57,940 --> 00:05:59,609 την πρότασή σου πρώτα. 70 00:05:59,734 --> 00:06:00,986 Δεν υπάρχει καμία υποχρέωση, κύριε. 71 00:06:01,111 --> 00:06:04,363 Τόσο είναι δικό σου σε κάθε περίπτωση. 72 00:06:04,488 --> 00:06:07,742 - Υπάρχει κι άλλο; - Πενταπλάσιο πάλι. 73 00:06:07,868 --> 00:06:10,745 Τι πρέπει να κάνω; 74 00:06:10,871 --> 00:06:13,206 Για να φέρει αυτόν τον άνθρωπο στη δικαιοσύνη, κύριε. 75 00:06:20,964 --> 00:06:23,174 Λοιπόν, κάνω μια συνήθεια να μείνει τόσο μακριά 76 00:06:23,300 --> 00:06:25,427 από τη δικαιοσύνη όσο μπορώ. 77 00:06:25,552 --> 00:06:27,637 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει υπάρξει κάποιο λάθος; 78 00:06:27,762 --> 00:06:30,223 Δεν υπάρχει λάθος. 79 00:06:30,348 --> 00:06:32,892 Έχουμε έναν κοινό φίλο, Ταγματάρχης Καρπεντιέ. 80 00:06:33,017 --> 00:06:36,646 Μας συμβούλεψε για τα προσόντα σας. 81 00:06:36,771 --> 00:06:38,481 Τα προσόντα μου; 82 00:06:38,607 --> 00:06:41,443 Άνθρωπος της φαντασίας, αλλά ρεαλιστικό. 83 00:06:41,568 --> 00:06:45,404 Άνθρωπος με προσωπική ελευθερία, αλλά υπεύθυνη. 84 00:06:45,529 --> 00:06:47,324 Και το πιο σημαντικό 85 00:06:47,449 --> 00:06:51,786 άνθρωπος με ακριβά γούστα, αλλά χρεοκοπημένος. 86 00:06:51,912 --> 00:06:53,413 Γι' αυτό σας θέλουμε. 87 00:06:55,332 --> 00:06:56,499 Γιατί τον θέλεις; 88 00:06:58,752 --> 00:07:01,588 Καταζητείται για τη δολοφονία του μικρότερου γιου μου. 89 00:07:03,964 --> 00:07:08,261 Η ημερομηνία εκτύπωσης σε αυτήν την αφίσα είναι σχεδόν ένα χρόνο πριν. 90 00:07:08,386 --> 00:07:11,389 Γιατί νομίζεις ότι εγώ μπορείς να τον βρεις αν δεν το έχει ο νόμος; 91 00:07:11,514 --> 00:07:13,350 Όμως ο νόμος τον βρήκε. 92 00:07:15,143 --> 00:07:16,561 Είναι πέρα από το νόμο μας, κύριε. 93 00:07:16,686 --> 00:07:20,023 Είναι στο Μεξικό. Ένα μέρος που ονομάζεται Tampico. 94 00:07:20,148 --> 00:07:21,691 Πριν από δύο εβδομάδες μάθαμε 95 00:07:21,816 --> 00:07:26,154 ότι οι προσπάθειές μας να τον εκδώσουν απέτυχαν. 96 00:07:26,279 --> 00:07:30,116 Νιώθει αρκετά ασφαλής. Ζει αρκετά, ελεύθερα. 97 00:07:30,241 --> 00:07:33,495 Ακόμα και τρέχει ένα μεγάλο καζίνο για τυχερά παιχνίδια 98 00:07:33,620 --> 00:07:36,414 La CANTINA Americana. 99 00:07:36,539 --> 00:07:38,833 Και με θέλεις να τον φέρω πίσω; 100 00:07:38,959 --> 00:07:41,294 Για να τον πείσω να επιστρέψει. 101 00:07:41,419 --> 00:07:44,047 Και δεν είσαι ιδιαίτερος πώς να τον πείσω; 102 00:07:44,172 --> 00:07:45,632 Δεν πρέπει να υπάρχει βία. 103 00:07:45,757 --> 00:07:48,635 Ο άντρας πρέπει να επιστρέψει με τη θέλησή του. 104 00:07:48,760 --> 00:07:51,346 Βλέπετε, κύριε, είμαστε Αμερικανός πολίτης. 105 00:07:51,471 --> 00:07:54,057 Είναι το πιο σημαντικό ότι δεν κάνουμε τίποτα 106 00:07:54,182 --> 00:07:58,228 να φέρει απαξίωση στην υιοθετημένη χώρα μας. 107 00:07:58,353 --> 00:07:59,938 βλέπω. 108 00:08:00,063 --> 00:08:02,190 Και είσαι σίγουρος σκότωσε τον γιο σου; 109 00:08:02,315 --> 00:08:05,485 Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. Ο Ρενέ ήταν μάρτυρας αυτού. 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 - Γιατί τον σκότωσε; - Γιατί, κύριε; 111 00:08:10,782 --> 00:08:13,618 Το κέρδος είναι αυτού του ανθρώπου μόνο κίνητρο. Είναι διαβόητος. 112 00:08:13,743 --> 00:08:17,080 Ένας δρομέας αποκλεισμού κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ των κρατών. 113 00:08:17,205 --> 00:08:19,124 Ο αδερφός μου ο Βίκτωρ δεν του ταίριαζε. 114 00:08:19,249 --> 00:08:21,418 Ήταν καλλιτέχνης, γλύπτης. 115 00:08:21,543 --> 00:08:24,337 Δημιούργησε πολλά από τα αριστουργήματά μας. 116 00:08:24,462 --> 00:08:28,133 Συχνά δούλευε μέχρι αργά μέσα στη νύχτα στο σφυρήλατο. 117 00:08:28,258 --> 00:08:31,594 Ο Κόρμπετ ήξερε ότι το κρατούσαμε πολύ ασήμι εκεί 118 00:08:31,720 --> 00:08:33,722 και που προτίμησε ο Βίκτωρ να δουλεύει μόνος. 119 00:08:33,847 --> 00:08:35,598 Αλλά ήσουν εκεί. 120 00:08:35,724 --> 00:08:38,018 Ήμουν από θεατρικό πάρτι 121 00:08:38,143 --> 00:08:41,604 για να πείσει τον Βίκτορ να έρθουμε μαζί μας για ένα βραδινό δείπνο. 122 00:08:41,730 --> 00:08:44,024 Καθώς έφτασα, Ο Κόρμπετ ξέφευγε. 123 00:08:44,149 --> 00:08:47,235 Είχε το ασήμι. Ήταν οπλισμένος με πιστόλι. 124 00:08:47,360 --> 00:08:49,362 Και ο Βίκτορ είχε πυροβοληθεί η καρδιά. 125 00:08:49,487 --> 00:08:52,866 Αναρωτιέσαι γιατί θέλω αυτόν τον άνθρωπο; 126 00:08:52,991 --> 00:08:55,243 Ν-αρ. 127 00:08:55,368 --> 00:08:57,871 Και θα πληρώσεις 5000 για αυτόν 128 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 εάν και πότε περνάει τα σύνορα. 129 00:08:59,998 --> 00:09:04,169 Μία προϋπόθεση, ότι μας ενημερώνουν εκ των προτέρων 130 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 του χρόνου και του τόπου της διέλευσης του. 131 00:09:09,424 --> 00:09:12,302 Είπες ότι μπορώ να το κρατήσω αυτό ακόμα κι αν αρνηθώ; 132 00:09:13,553 --> 00:09:15,472 Ναί. 133 00:09:15,597 --> 00:09:18,266 Σε αυτή την περίπτωση, πώς μπορώ να αρνηθώ; 134 00:09:18,391 --> 00:09:21,352 Εξάλλου δεν μπορώ ποτέ να πω όχι σε οτιδήποτε περισσότερο από $100. 135 00:09:22,562 --> 00:09:23,563 Au revoir, κύριε. 136 00:10:06,731 --> 00:10:09,651 ♪ Έφυγε ♪ 137 00:10:09,776 --> 00:10:14,155 ♪ Για να μείνω λίγο ♪ 138 00:10:14,280 --> 00:10:16,908 ♪ Αλλά επιστρέφει ♪ 139 00:10:17,033 --> 00:10:22,539 ♪ αν κάνει 10.000 μίλια ♪ 140 00:10:22,664 --> 00:10:28,086 ♪ Για ποιος θα μου βάλει γάντι στο χέρι ♪ 141 00:10:28,211 --> 00:10:33,591 ♪ Και ποιος θα μου βάλει το πόδι ♪ 142 00:10:33,716 --> 00:10:37,804 ♪ Και ποιος θα φιλήσει τα μοναχικά μου χείλη ♪ 143 00:10:37,929 --> 00:10:42,142 ♪ Πότε θα φύγει; ♪ 144 00:10:42,267 --> 00:10:45,687 ♪ Κοίτα μακριά ♪ 145 00:10:45,812 --> 00:10:48,231 ♪ Κοίτα μακριά ♪ 146 00:10:48,356 --> 00:10:54,737 ♪ Πάνω από τον δρόμο yon ♪ 147 00:10:56,280 --> 00:10:59,325 ♪ Έφυγε ♪ 148 00:10:59,450 --> 00:11:03,872 ♪ Για να μείνω λίγο ♪ 149 00:11:03,997 --> 00:11:06,624 ♪ Αλλά επιστρέφει ♪ 150 00:11:06,749 --> 00:11:12,422 ♪ αν κάνει 10.000 μίλια ♪ 151 00:11:12,547 --> 00:11:15,466 Σερβιτόρος, θα θέλαμε να έχουμε Πρεσβύτερος Κόρμπετ 152 00:11:15,592 --> 00:11:17,468 ελάτε μαζί μας για ένα ποτό στο τραπέζι μας. 153 00:11:17,594 --> 00:11:19,011 Λυπάμαι, senora. 154 00:11:19,136 --> 00:11:20,638 Senor Corbett δεν πίνει 155 00:11:20,763 --> 00:11:22,473 εκτός από το δικό του τραπέζι. 156 00:11:22,599 --> 00:11:24,642 Εννοείς ότι δεν θα πιει με τους πελάτες; 157 00:11:24,767 --> 00:11:28,062 Μόνο όταν τους ρωτήσει στο δικό του τραπέζι. 158 00:11:28,188 --> 00:11:30,607 - Συγγνώμη. - Λοιπόν... 159 00:11:32,942 --> 00:11:34,360 ♪ Κοίτα μακριά ♪ 160 00:11:34,485 --> 00:11:37,530 Που είναι Senor Το τραπέζι του Corbett; 161 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 Αυτός εκεί, σενόρ. 162 00:11:38,780 --> 00:11:41,367 ♪ Πάνω ♪ 163 00:11:41,492 --> 00:11:42,952 Μια χάρη. 164 00:11:46,998 --> 00:11:50,543 ♪ Έφυγε για να μείνει ♪ 165 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 - Ω, κύριε Κόρμπετ. - Αργότερα. 166 00:11:53,922 --> 00:11:55,298 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι απασχολημένος; Προσπαθήστε να ακούσετε. 167 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 ♪ Επιστρέφω ♪ 168 00:11:57,258 --> 00:12:02,304 ♪ αν κάνει 10.000 μίλια ♪ 169 00:12:03,598 --> 00:12:07,309 ♪ Έχει φύγει ♪ 170 00:12:07,434 --> 00:12:10,355 ♪ Για να μείνεις ♪ 171 00:12:10,480 --> 00:12:16,819 ♪ Λίγο ♪♪ 172 00:12:25,578 --> 00:12:27,872 - Ήταν όμορφο, Έιμι. - Ήταν πραγματικά καλά; 173 00:12:27,997 --> 00:12:30,625 - Καλύτερα από όσα μας αξίζουν. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 174 00:12:30,750 --> 00:12:32,085 Τα λέμε αργότερα; 175 00:12:32,210 --> 00:12:33,711 Είμαι λίγο κουρασμένος απόψε. 176 00:12:33,836 --> 00:12:37,215 - Ω. Πρωινό το πρωί; - Εντάξει. 177 00:12:43,346 --> 00:12:45,139 -Είσαι ακόμα εδώ; - Ακόμα περιμένει. 178 00:12:45,265 --> 00:12:46,975 Πρέπει λοιπόν να δοκιμάσετε το γραφείο μου αργότερα μέσα στην εβδομάδα. 179 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα περιμένει τόσο πολύ. 180 00:12:49,227 --> 00:12:52,647 Έφυγα από τις Πολιτείες με παρόρμηση. Δεν μάζεψα χρήματα. 181 00:12:52,772 --> 00:12:54,107 Μπορώ όμως να παίξω χαρτιά. 182 00:12:54,232 --> 00:12:56,693 Μπορώ να ασχοληθώ με όποιο παιχνίδι θέλετε όπως θέλεις. 183 00:12:56,818 --> 00:12:58,695 δεν θα το ήξερα. Ο ίδιος δεν είμαι τζόγος. 184 00:12:58,820 --> 00:13:01,990 Απλώς έχω μια επιχείρηση εδώ. Και το προσωπικό μου είναι γεμάτο. 185 00:13:02,115 --> 00:13:04,826 - Δεν υπάρχει χώρος για έναν ακόμη Αμερικανό; - Μην κυματίζεις τη σημαία. 186 00:13:04,951 --> 00:13:07,328 - Δεν είμαι πατριώτης. - Ευχαριστώ πάντως. 187 00:13:07,453 --> 00:13:09,998 Παρεμπιπτόντως, δεν ρώτησες, αλλά με λένε Μάβερικ. 188 00:13:10,123 --> 00:13:11,874 Καλώς. Αντίο, κύριε Μάβερικ. 189 00:13:21,592 --> 00:13:24,386 Γειά σου. Ψάχνετε για εμένα; 190 00:13:24,511 --> 00:13:27,140 - Γιατί, όχι. Όχι δεν ήμουν. - Α, εκεί είναι η σύμπτωση. 191 00:13:27,265 --> 00:13:30,809 Ούτε σε έψαχνα, αλλά έτσι κι αλλιώς βρεθήκαμε. 192 00:13:30,934 --> 00:13:33,062 Ναί. Τώρα αν με συγχωρείτε. 193 00:13:34,731 --> 00:13:38,151 Τι βιάζεσαι; Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου; 194 00:13:38,276 --> 00:13:40,194 σιωπηρά. 195 00:13:43,239 --> 00:13:46,200 Νομίζω ότι η γοητεία σου είναι όλα χαμένα σε αυτό, ε; 196 00:13:46,326 --> 00:13:50,580 Δεν ξέρω. Ο πάγος λιώνει πολύ γρήγορα σε αυτό το κλίμα. 197 00:13:50,705 --> 00:13:53,875 Αλλά δεν έχετε αρκετές γυναίκες στη ζωή σου ήδη; 198 00:13:54,000 --> 00:13:57,086 Τώρα, Τσικουέλο, γιατί να είμαι εγωιστής; 199 00:13:59,422 --> 00:14:01,090 Καλύτερα να επιστρέψεις στο μύλο. 200 00:14:05,219 --> 00:14:08,848 Συγχωρέστε με. Ο άντρας που ήσουν μιλώντας, ποιος είναι; 201 00:14:10,266 --> 00:14:12,518 Α, μην ανησυχείς, Δεν είμαι σύζυγος κανενός. 202 00:14:12,643 --> 00:14:15,897 - Paul Brooks, πρεσβύτερος. - Είναι έμπορος εδώ; 203 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 Λοιπόν, αυτό είναι παράπλευρο. 204 00:14:18,024 --> 00:14:21,277 Η πραγματική του δουλειά είναι οι κυρίες. 205 00:14:21,402 --> 00:14:26,574 ♪ Άιε ναι ναι ♪♪ 206 00:14:30,161 --> 00:14:32,455 [Bret] Δεν είχα δει οποιαδήποτε αδυναμία στον Corbett. 207 00:14:32,580 --> 00:14:34,791 Αλλά οποιοσδήποτε μπορούσε να δει Η αδυναμία του Παύλου. 208 00:14:34,916 --> 00:14:37,585 Σκέφτηκα το κόλπο του Gireaux με τα σκισμένα λεφτά. 209 00:14:37,710 --> 00:14:40,963 Με είχε βάλει σε αυτό. Ίσως θα μπορούσε να με βοηθήσει να βγω έξω. 210 00:14:53,476 --> 00:14:54,435 Τώρα πίσω στο "Maverick." 211 00:15:09,700 --> 00:15:11,536 - Νούμερο τρία. - Νούμερο τρία. 212 00:15:22,338 --> 00:15:26,092 Ω, με λένε Μάβερικ. Είσαι ο Paul Brooks, έτσι δεν είναι; 213 00:15:26,217 --> 00:15:28,636 Αυτό είναι σωστό. Σε ξέρω; 214 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Όχι, αλλά είχα την περιγραφή σου. 215 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 - Περιγραφή; - Φυσικά. 216 00:15:32,140 --> 00:15:34,308 Έπρεπε να κάνω κάποια επιδόματα. 217 00:15:34,434 --> 00:15:37,979 Για παράδειγμα, θα έλεγα τα μάτια σου ήταν καστανά. 218 00:15:38,104 --> 00:15:41,399 - Είναι! - Λοιπόν, αυτό εννοώ. 219 00:15:41,524 --> 00:15:44,902 Είπε ότι είχαν το χρώμα κάστανα με κηλίδες χρυσού. 220 00:15:45,027 --> 00:15:46,320 - Αυτή; - Ναι. 221 00:15:46,446 --> 00:15:48,239 Και με έβαλε να υποσχεθώ μόλις εγώ 222 00:15:48,364 --> 00:15:50,950 έφτασα στο Tampico, θα σε κοιτούσα το πρώτο βράδυ. 223 00:15:51,075 --> 00:15:53,661 - Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. - Σίγουρα. Σίγουρος. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,455 Ναι, αλλά ποιο; 225 00:15:55,580 --> 00:15:58,749 Α, μη μου πεις ξέχασες! 226 00:15:58,875 --> 00:16:03,421 Ήταν μια ψηλή μελαχρινή, περίπου πριν από οκτώ εβδομάδες, εμφανίσιμος. 227 00:16:03,546 --> 00:16:06,257 Πριν από οκτώ εβδομάδες, ψηλός. 228 00:16:06,382 --> 00:16:09,594 Σίγουρα δεν ήταν περισσότερο σαν επτά; Σίγουρος; 229 00:16:09,719 --> 00:16:11,888 Ήταν με ένα ανθρωπάκι με φαλακρό κεφάλι. 230 00:16:12,013 --> 00:16:14,307 Όχι όλα τα χρόνο από αυτά που μαζεύω. 231 00:16:14,432 --> 00:16:17,059 Λοιπόν, της έδειξα μερικά από τα αξιοθέατα. 232 00:16:17,185 --> 00:16:21,355 Ραχήλ. Ε, Ρέιτσελ Στόκερ. Όχι, όχι, όχι. Θερμαστής. 233 00:16:21,481 --> 00:16:24,650 Ναι. Εκείνη ήξερε δεν θα ξεχνούσες. 234 00:16:24,775 --> 00:16:26,736 Λοιπόν, καλά. Πώς είναι η Ρέιτσελ; 235 00:16:26,861 --> 00:16:29,739 Ω, όπως πάντα. Ίσως περισσότερο. 236 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Ρέιτσελ Στόκερ. 237 00:16:31,699 --> 00:16:33,326 Ναι. 238 00:16:33,451 --> 00:16:37,038 Παρεμπιπτόντως, α, ήθελε να σου το δώσω. 239 00:16:37,163 --> 00:16:39,624 - Τι είναι; - Λοιπόν, δεν είπε. 240 00:16:39,749 --> 00:16:42,126 Αλλά είπε να σου το πω 241 00:16:42,251 --> 00:16:44,629 ότι αν ήθελες το υπόλοιπο της ιστορίας 242 00:16:44,754 --> 00:16:46,547 να έρθει στο Corpus Christi. 243 00:16:46,672 --> 00:16:48,341 Το υπόλοιπο της ιστορίας; 244 00:17:00,686 --> 00:17:02,396 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι αυτό 245 00:17:02,522 --> 00:17:05,608 μισό χαρτονόμισμα 500$; 246 00:17:05,733 --> 00:17:08,653 - Αυτό ακριβώς είναι. - Αυτό είναι όλο; 247 00:17:11,364 --> 00:17:13,449 - Αυτό είναι όλο. - Κανένα σημείωμα; 248 00:17:13,574 --> 00:17:14,534 Οχι. 249 00:17:16,494 --> 00:17:19,455 - Κόρπους Κρίστι, ε; - Ναι, Grand View Hotel. 250 00:17:21,916 --> 00:17:23,000 Πας; 251 00:17:24,292 --> 00:17:26,254 Δεν ξέρω. 252 00:17:26,379 --> 00:17:28,339 Φυσικά, τα 500 δολάρια είναι περισσότερα από ό,τι κάνω εδώ γύρω 253 00:17:28,464 --> 00:17:30,299 σε μερικούς μήνες. 254 00:17:30,424 --> 00:17:32,051 Από την άλλη μεριά... 255 00:17:32,176 --> 00:17:35,555 Πρέπει να ήθελε για να βεβαιωθώ ότι ήρθες. 256 00:17:35,680 --> 00:17:38,849 Σου έδωσε το σύντομο μισό των 500. 257 00:17:38,975 --> 00:17:39,976 Ναι. 258 00:17:42,186 --> 00:17:44,313 Λοιπόν, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Παύλο 259 00:17:44,438 --> 00:17:46,440 Νομίζω ότι μπορείτε απλά σώστε ένα ταξίδι. 260 00:17:48,025 --> 00:17:50,695 - Εσύ; - Λοιπόν, σίγουρα. 261 00:17:50,820 --> 00:17:53,489 Δεν μπορείτε να μαντέψετε το υπόλοιπο της ιστορίας; 262 00:17:53,614 --> 00:17:57,243 Αυτός είναι απλώς ο τρόπος της να σε ξαναδώ. 263 00:17:57,368 --> 00:18:01,289 Μάλλον δεν θα έπαιρνες καν το άλλο μισό από αυτά τα 500. 264 00:18:01,414 --> 00:18:03,165 Αυτό είναι το πρόβλημα με τη Ρέιτσελ. 265 00:18:03,291 --> 00:18:06,669 Νομίζει τα λεφτά της μπορεί να της αγοράσει οτιδήποτε. 266 00:18:06,794 --> 00:18:09,422 - Το κάνει, ε; - Ναι. 267 00:18:11,215 --> 00:18:13,175 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Παύλο. 268 00:18:14,135 --> 00:18:15,511 Ε, το ίδιο. 269 00:18:33,487 --> 00:18:37,782 Πρωί. Είμαι έξω και ψάχνω για πρωινό αμερικανικού τύπου. 270 00:18:37,907 --> 00:18:40,077 Λοιπόν, μυρίζω ζαμπόν και αυγά. 271 00:18:40,202 --> 00:18:42,538 Ξέρεις κάτι, απλά ήμουν προσπαθώντας να σκεφτώ το όνομά σου. 272 00:18:42,663 --> 00:18:45,291 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Είναι ο Μάβερικ. Γιατί; 273 00:18:45,416 --> 00:18:47,042 Λοιπόν, χθες το βράδυ είπα Δεν είχα άνοιγμα 274 00:18:47,167 --> 00:18:49,503 και σήμερα το πρωί ένας από τους αντιπροσώπους μου τα παράτησε. 275 00:18:49,629 --> 00:18:51,964 - Ίσως ήταν γραφτό να είναι. - Ναι. ίσως ήταν. 276 00:18:52,089 --> 00:18:54,175 Τον πλήρωνα 25 την εβδομάδα, Αμερικανός. Το θέλεις; 277 00:18:54,300 --> 00:18:56,260 - Σίγουρα. - Το έχεις. Κάτσε κάτω. 278 00:18:56,385 --> 00:18:58,596 Κάρλος, βάλε άλλη θέση. Φέρε κι άλλο καφέ. 279 00:18:58,721 --> 00:19:00,263 [Carlos] 'Muy bien, σενορ. ' 280 00:19:00,388 --> 00:19:03,476 Ω, ε, Έιμι, κύριε Μάβερικ. κα Έιμι Λόρενς. 281 00:19:03,601 --> 00:19:06,561 - Πώς τα πάτε, κυρία Λόρενς; - Κύριε Μάβερικ. 282 00:19:06,686 --> 00:19:10,066 Αχ. Εσύ έχεις ένα μικρό όνομα; 283 00:19:10,191 --> 00:19:13,109 - Βρετ. - Αυτό είναι καλύτερο. 284 00:19:13,234 --> 00:19:15,237 Μου άρεσε το τραγούδι σου χθες το βράδυ, κυρία Λόρενς. 285 00:19:15,363 --> 00:19:17,490 Λοιπόν, ευχαριστώ. 286 00:19:17,615 --> 00:19:19,950 Είχε μια αίσθηση Σε είχα ξανακούσει. 287 00:19:20,076 --> 00:19:20,826 Σεντ Λούις; 288 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Θα φανταζόμουν έναν άντρα σαν εσένα θα ήξερε καλύτερα 289 00:19:25,122 --> 00:19:28,209 παρά να κάνεις απρόσεκτες ερωτήσεις σε ένα μέρος όπως το Tampico. 290 00:19:28,334 --> 00:19:31,629 Γιατί όχι; το περίμενα μια απερίσκεπτη απάντηση. 291 00:19:31,754 --> 00:19:34,882 Λοιπόν, ξέρεις, έχουν ένα ρητό εδώ κάτω μου αρέσει. 292 00:19:35,007 --> 00:19:36,550 Μανάνα. 293 00:19:36,676 --> 00:19:40,179 Νομίζω ότι το αύριο είναι πολύ πιο ωραίο λέξη από χθες 294 00:19:40,304 --> 00:19:41,638 ακόμα και στα αγγλικά. 295 00:19:41,763 --> 00:19:43,724 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 296 00:19:47,186 --> 00:19:48,521 Αχ. 297 00:19:51,398 --> 00:19:56,028 ♪ Φτιάξαμε για εμάς φαίνεται ♪ 298 00:19:56,153 --> 00:20:00,491 ♪ Όταν χαμογελώ, ακτινοβολεί αρκετά ♪ 299 00:20:00,616 --> 00:20:04,829 ♪ Μοιραζόμαστε όλες τις ελπίδες και τα όνειρά μας ♪ 300 00:20:04,954 --> 00:20:09,250 ♪ Η δική μου αληθινή αγάπη και εγώ ♪ 301 00:20:09,375 --> 00:20:13,713 ♪ Είναι ο πιο γλυκός στη γη ♪ 302 00:20:13,838 --> 00:20:18,134 ♪ Και σκέφτεται ότι είμαι μεγάλος ♪ 303 00:20:18,259 --> 00:20:22,346 ♪ Έλα τι μπορούμε να καταλάβουμε ♪ 304 00:20:22,471 --> 00:20:26,308 ♪ Η δική μου αληθινή αγάπη και εγώ ♪ 305 00:20:26,434 --> 00:20:31,105 ♪ Όταν δύο καρδιές είναι μία ♪ 306 00:20:31,230 --> 00:20:35,025 ♪ Πρέπει να είναι ένας λόγος ♪ 307 00:20:35,151 --> 00:20:39,530 ♪ Είναι ο αγαπημένος μου άντρας ♪♪ 308 00:20:51,208 --> 00:20:52,792 Λοιπόν, πώς πάει με το πρώτο σου βράδυ; 309 00:20:52,917 --> 00:20:54,587 μαθαίνω. 310 00:20:54,712 --> 00:20:57,423 Ίσως μάθετε περισσότερα διατηρώντας τα μάτια σου στο τραπέζι σου. 311 00:20:57,548 --> 00:21:00,426 Δεν ξέρω. Το δικό σου είναι αρκετά εκπαιδευτικό. 312 00:21:00,551 --> 00:21:03,304 Πώς χωρίζεις με το δικό σου τυχερός φίλος απέναντι από το τραπέζι; 313 00:21:03,429 --> 00:21:05,598 Αυτό είναι σημαντικό για εσάς; 314 00:21:05,723 --> 00:21:07,141 Όχι επείγον. 315 00:21:07,266 --> 00:21:09,602 - Στη μέση. - Φαίνεται δίκαιο. 316 00:21:09,727 --> 00:21:11,645 Δεν είναι ότι είμαι ο μόνος. Όλα τα αγόρια το κάνουν. 317 00:21:11,771 --> 00:21:13,856 Καλυπτόμαστε ο ένας για τον άλλον. 318 00:21:13,981 --> 00:21:15,691 Ναι. Ποιος καλύπτει τον Corbett; 319 00:21:15,816 --> 00:21:17,067 Δεν παίρνουμε αρκετά για να το νιώσει. 320 00:21:17,193 --> 00:21:19,028 Λίγο από την κορυφή. 321 00:21:20,488 --> 00:21:21,781 Θέλεις λίγο; 322 00:21:21,906 --> 00:21:23,657 Όχι, ευχαριστώ. 323 00:21:23,782 --> 00:21:25,951 Όχι, όταν παίζω χαρτιά με τα λεφτά κάποιου άλλου 324 00:21:26,076 --> 00:21:28,204 Το αντιμετωπίζω όπως το δικό μου. 325 00:21:28,329 --> 00:21:31,707 Πιστέψτε με, τίποτα δεν αντιμετωπίζεται πιο τρυφερά από αυτό. 326 00:21:31,832 --> 00:21:33,459 Ταίριαξε φίλε. 327 00:21:33,584 --> 00:21:36,545 Αλλά αν σκέφτεσαι να αλλάξουν τα πράγματα εδώ γύρω 328 00:21:36,670 --> 00:21:39,173 ξεκινήστε αλλάζοντας γνώμη. 329 00:21:39,298 --> 00:21:41,467 Ξέρεις, ένας άντρας μπορεί να χαθεί σε αυτή την πόλη. 330 00:21:41,592 --> 00:21:44,011 Δηλαδή χάθηκε που δεν θα έβρισκε. 331 00:21:50,184 --> 00:21:52,102 Δεν θα το θέλαμε αυτό να συμβεί, θα το κάνουμε; 332 00:22:08,786 --> 00:22:09,744 Τώρα πίσω στο "Maverick." 333 00:22:19,964 --> 00:22:22,383 Ε, με συγχωρείτε. Μάλλον έπρεπε να χτυπήσω. 334 00:22:22,508 --> 00:22:23,759 Όχι, όχι, δεν πειράζει τελικά 335 00:22:23,884 --> 00:22:25,469 αυτές είναι εργάσιμες ώρες. 336 00:22:26,846 --> 00:22:29,265 - Λυπάμαι, Έιμι. - Είσαι; 337 00:22:29,390 --> 00:22:32,309 Δεν μου αρέσει να είμαι αδέξιος. Σε ντρόπιασα. 338 00:22:32,434 --> 00:22:35,896 Όχι, ο κύριος Μάβερικ με ξάφνιασε, αυτό είναι όλο. 339 00:22:36,021 --> 00:22:38,065 Δεν θα τον ήθελα για να πάρει λάθος εντύπωση. 340 00:22:40,025 --> 00:22:40,943 Με συγχωρείτε. 341 00:22:44,154 --> 00:22:45,656 Λοιπόν, να βγω έξω και μπες ξανά 342 00:22:45,781 --> 00:22:47,532 ή απλά θα βγω έξω και να μείνω έξω; 343 00:22:47,657 --> 00:22:50,077 Ξεχάστε το. Τι θέλετε; 344 00:22:51,871 --> 00:22:52,788 Λοιπόν... 345 00:22:54,039 --> 00:22:56,500 ...Θέλω να τα παρατήσω. 346 00:22:56,625 --> 00:22:59,211 - Να τα παρατήσω; - Άλλαξα γνώμη. 347 00:22:59,336 --> 00:23:01,630 Δεν θέλω να γίνω έμπορος τελικά. 348 00:23:01,755 --> 00:23:04,340 - Άλλη παρόρμηση; - Κάπως έτσι. 349 00:23:04,465 --> 00:23:08,220 Δεν θα καταλάβω ποτέ τους τζογαδόρους. 350 00:23:08,345 --> 00:23:10,556 [Bret] Λοιπόν, ίσως όχι. 351 00:23:10,681 --> 00:23:13,809 Αλλά καλύτερα να πάρεις κάποιον ποιος κάνει για να τρέξει τα παιχνίδια σας. 352 00:23:13,934 --> 00:23:16,561 - Εσύ; - Ναι. 353 00:23:16,686 --> 00:23:20,190 Τώρα κοίτα. Αυτό είναι το πρώτο σου νύχτα. Θέλετε ήδη αύξηση; 354 00:23:20,316 --> 00:23:22,276 Όχι. Ένα ποσοστό. 355 00:23:22,401 --> 00:23:24,236 - Ένα ποσοστό; - Πες, δέκα τοις εκατό. 356 00:23:24,361 --> 00:23:27,071 - Από τι; -Πες μου. 357 00:23:27,196 --> 00:23:29,532 Πρέπει να έχετε μια ιδέα του μέσου όρου σας. 358 00:23:29,657 --> 00:23:32,119 Μέσος; Ναί. Αλλάζει κάθε βράδυ. 359 00:23:32,244 --> 00:23:34,580 Αλλά εξομαλύνεται την εβδομάδα, δώστε ή πάρτε ένα $100. 360 00:23:34,705 --> 00:23:37,333 Και αν ο μέσος όρος σου ανέβηκε, ας πούμε, 500 $ την εβδομάδα... 361 00:23:37,458 --> 00:23:39,877 - Θα το ήξερες. - Θα το ήξερα. 362 00:23:40,002 --> 00:23:42,463 Αυτό θέλω τα δέκα μου τοις εκατό των επιπλέον κερδών 363 00:23:42,588 --> 00:23:45,007 αφού αρχίσω να τρέχω τα παιχνίδια. 364 00:23:45,132 --> 00:23:46,759 - Βγες έξω! -Τώρα τι είπα; 365 00:23:46,884 --> 00:23:48,636 Τώρα κοίτα, δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι άφθαρτος, αλλά τρέχω 366 00:23:48,761 --> 00:23:51,055 ένα ίσιο σπίτι και εγκαθιστώ για ένα ευθύ ποσοστό. 367 00:23:51,180 --> 00:23:52,848 Και δεν χρειάζομαι κασσίτερο να έρθω εδώ και να μου πεις 368 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 Μπορώ να φτιάξω περισσότερα με στησίματα των αγώνων. 369 00:23:54,350 --> 00:23:55,684 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 370 00:23:55,809 --> 00:23:57,936 Τότε πού είναι όλα αυτά προέρχονται επιπλέον κέρδη; 371 00:23:58,061 --> 00:24:00,314 Καλύτερη διαχείριση, πιο ομαλή λειτουργία. 372 00:24:00,439 --> 00:24:02,023 Μια δεκάρα που αποθηκεύεται είναι μια δεκάρα που κερδίζεται. 373 00:24:04,151 --> 00:24:05,361 Μου λες ότι οι αντιπρόσωποί μου 374 00:24:05,486 --> 00:24:07,071 εξαπατούν το σπίτι; 375 00:24:07,196 --> 00:24:09,323 Λοιπόν, είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό. 376 00:24:09,448 --> 00:24:12,493 Τότε αν σου έλεγα τα πάντα, δεν θα με χρειαζόσουν. 377 00:24:12,618 --> 00:24:14,328 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 378 00:24:14,453 --> 00:24:17,998 Το μόνο που θέλετε είναι δέκα τοις εκατό από αυτά που με γλυτώνεις, κανένας μισθός; 379 00:24:18,123 --> 00:24:21,042 Είστε μπροστά από 25 $ την εβδομάδα ακριβώς εκεί. 380 00:24:21,167 --> 00:24:24,213 Καλώς. Τι έχω να χάσω; 381 00:24:24,338 --> 00:24:27,299 Είσαι εκτός μισθού από τώρα. 382 00:24:27,424 --> 00:24:29,259 Δώσε μου άλλη μια ώρα για να κοιτάξουμε τον τόπο 383 00:24:29,385 --> 00:24:31,679 και μετά δώσε τα άσχημα νέα στους αντιπροσώπους σας. 384 00:24:37,017 --> 00:24:39,728 Εντάξει, Βρετ. Έχουν πάει είπε. Ποια είναι η πρώτη σας κίνηση; 385 00:24:39,853 --> 00:24:41,146 Να καθαρίσει το σπίτι. 386 00:24:45,984 --> 00:24:48,529 Εντάξει, κύριε, πάρτε το δικό σας κέρδη. Τελειώσατε όλοι. 387 00:24:48,654 --> 00:24:51,448 ΠΟΥ; Μου; Ποια είναι η ιδέα; 388 00:24:51,573 --> 00:24:53,617 Δεν νομίζω ότι θέλεις πραγματικά μια εξήγηση. 389 00:24:53,742 --> 00:24:55,828 Πάρε τα λεφτά που έχεις και πες καληνύχτα. 390 00:24:55,953 --> 00:24:58,205 Έτσι είναι λοιπόν. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να κερδίσει εδώ. 391 00:24:58,330 --> 00:25:00,958 Τα πήγες καλά. 392 00:25:01,083 --> 00:25:03,544 Λοιπόν, δεν θα κάτσω εδώ και να προσβληθούν. 393 00:25:03,669 --> 00:25:05,462 Μην επιστρέψετε, αλλιώς θα επιστρέψετε. 394 00:25:10,426 --> 00:25:13,804 Κρατήστε το στοίχημα, κύριε. Καληνύχτα κύριε. Ήταν διασκεδαστικό. 395 00:25:13,929 --> 00:25:15,973 Τώρα μόνο μια στιγμή. Είμαι σταθερός πελάτης. 396 00:25:16,098 --> 00:25:17,558 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 397 00:25:17,683 --> 00:25:21,436 Τι λέτε, Σαμ; Μπορώ ή δεν μπορώ; 398 00:25:21,561 --> 00:25:24,106 Κάνε όπως λέει ο άνθρωπος, κύριε. Καλεί το έργο. 399 00:25:24,231 --> 00:25:26,650 Καλώς. Αλλά θα πληρώσετε για αυτό. 400 00:25:26,775 --> 00:25:28,359 Έχουμε ήδη. 401 00:25:34,199 --> 00:25:36,326 Δεκαεπτά, μαύρο και περίεργο. 402 00:25:38,871 --> 00:25:40,580 Ορίστε. Σταματήστε όσο είστε μπροστά. 403 00:25:42,624 --> 00:25:45,377 -Πώς είναι πάλι αυτό; - Νομίζω ότι με άκουσες. Εγκαταλείπω. 404 00:25:48,005 --> 00:25:50,257 - Εντάξει. Είμαι έξω. - Και μείνε έτσι. 405 00:25:55,012 --> 00:25:57,181 Μην το πεις. Είμαι στο δρόμο μου. 406 00:25:59,308 --> 00:26:00,809 Μια χαρά τα πας. 407 00:26:00,934 --> 00:26:03,311 Θα καθαρίσω τους κλέφτες στην πλευρά μου στο τραπέζι. 408 00:26:03,436 --> 00:26:05,731 Γιατί να ασχοληθώ; Δεν θα βρείτε καλύτερο. 409 00:26:05,856 --> 00:26:08,942 Οι περισσότεροι έμποροι θα εξαπατήσουν αν τους αφήσεις. Τους αφήνεις. 410 00:26:18,619 --> 00:26:21,747 Λοιπόν, μετράει το ίδιο τη δεύτερη φορά 411 00:26:21,872 --> 00:26:24,833 2600 $ πάνω και πάνω το κανονικό μας κέρδος 412 00:26:24,958 --> 00:26:27,086 τις τελευταίες επτά ημέρες. 413 00:26:28,629 --> 00:26:30,923 Ίσως έπρεπε να βάλεις τη συμφωνία μας γραπτώς. 414 00:26:31,048 --> 00:26:33,050 Για ποιο λόγο; 415 00:26:33,175 --> 00:26:34,593 Αληθής. 416 00:26:39,598 --> 00:26:41,975 Δέκα τοις εκατό, 260 $, σωστά; 417 00:26:42,101 --> 00:26:43,310 Δικαίωμα! 418 00:26:49,441 --> 00:26:52,861 Ξέρεις, θα σε πλήρωνα 25 $ την εβδομάδα. 419 00:26:52,986 --> 00:26:54,905 Τα καταφέρνεις καλύτερα από αυτό μέχρι τη νύχτα. 420 00:26:56,615 --> 00:26:58,200 Δεν είναι κακό. 421 00:26:58,325 --> 00:27:00,869 Τι λες για τον εαυτό σου; Νομίζεις ότι έκανες καλή συμφωνία; 422 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 Ξέρω ότι έχω. 423 00:27:22,808 --> 00:27:24,017 Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 424 00:27:36,738 --> 00:27:37,948 Γεια σου! 425 00:27:47,291 --> 00:27:48,333 Εσείς! 426 00:28:02,431 --> 00:28:03,724 Κόρμπετ! 427 00:28:05,184 --> 00:28:06,852 Αχ! 428 00:28:19,156 --> 00:28:21,575 Έπρεπε λοιπόν να το δεις να γίνεται, Σαμ, ε; 429 00:28:21,700 --> 00:28:23,076 - Δεν ήταν πολύ έξυπνο. - Περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό. 430 00:28:23,202 --> 00:28:24,536 - Δεν νομίζεις ότι είχα... - Σώπα! 431 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Και φύγε από την πόλη. 432 00:28:26,371 --> 00:28:28,790 Αν σε ξαναδώ, θα σκοτώσω εσύ. Καταλαβαίνετε; 433 00:28:28,916 --> 00:28:31,335 Φυσικά, αφεντικό. Σίγουρα, Δεν θα σου έδινα αιτία. 434 00:28:31,460 --> 00:28:34,588 Καλώς. Τώρα προχωρήστε. 435 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Και περπάτα, Σαμ. Μην τρέχεις. 436 00:28:36,548 --> 00:28:38,634 Με κάνει νευρικό να δει κόσμο να τρέχει. 437 00:28:43,639 --> 00:28:44,765 Γεια σου, Στιβ. Steve! 438 00:28:47,434 --> 00:28:50,020 Είναι εντάξει. Απλώς με ζάλη. 439 00:28:50,145 --> 00:28:52,189 Κι εσύ, έχασες πολύ αίμα. 440 00:28:52,314 --> 00:28:54,274 - Θα πάρω βοήθεια. - Όχι. 441 00:28:54,399 --> 00:28:56,610 Δεν θα το ήθελα αυτό να κυκλοφορεί. 442 00:28:56,735 --> 00:28:58,195 Η τοπική αστυνομία και εγώ έχουμε μια συμφωνία. 443 00:28:58,320 --> 00:29:00,447 Δεν τους ενοχλώ, και δεν με ενοχλούν. 444 00:29:00,572 --> 00:29:03,617 Είσαι κάπως κουρελιασμένη, ε; 445 00:29:03,742 --> 00:29:06,912 Α, μην το συζητάς. Προσπαθώ να μην το προσέξω. 446 00:29:07,037 --> 00:29:08,205 Ας επιστρέψουμε στην καντίνα 447 00:29:08,330 --> 00:29:10,082 πριν ζωγραφίσουμε όλη η πόλη κόκκινη. 448 00:29:11,875 --> 00:29:14,336 Απλώς τυχαίνει να τριγυρνάς σκοτεινά σοκάκια ή τι; 449 00:29:14,461 --> 00:29:16,296 Ο Κάρλος έχει μεγάλα αυτιά. 450 00:29:16,421 --> 00:29:18,674 Μερικά από τα αγόρια ήταν δυστυχισμένα με το ποσοστό σου. 451 00:29:20,092 --> 00:29:21,385 Πρέπει να ανησυχώ. 452 00:29:29,059 --> 00:29:32,604 Καλό για δάγκωμα φιδιού. Ιδιωτικό απόθεμα. 453 00:29:32,729 --> 00:29:34,439 Ευχαριστώ. Ε... 454 00:29:34,564 --> 00:29:37,567 Παρεμπιπτόντως, σε ευχαριστώ για να σώσω τη ζωή μου; 455 00:29:37,693 --> 00:29:39,403 Ξέχνα το, δεν μπορεί να αξίζει πολλά 456 00:29:39,528 --> 00:29:41,321 αλλιώς δεν θα το σπαταλάς εδώ στο Tampico. 457 00:29:41,446 --> 00:29:44,157 Έτσι νιώθεις, για τον εαυτό σου; 458 00:29:44,283 --> 00:29:45,867 Ας μην μιλήσουμε για μένα, ε; 459 00:29:45,993 --> 00:29:47,744 Ας μην μιλήσουμε για σένα, είτε. 460 00:29:47,869 --> 00:29:49,121 Αρκετά δίκαιο. 461 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 Ας μιλήσουμε για αυτή τη συλλογή τέχνης σου. 462 00:29:56,461 --> 00:30:00,215 Αχ. Α, αυτό. Είναι ένα μέτωπο. Είναι για τουρίστες. 463 00:30:00,340 --> 00:30:03,635 Όχι, η καντίνα, είναι για τους τουρίστες. 464 00:30:03,760 --> 00:30:06,013 Αυτά είναι για σάς. 465 00:30:06,138 --> 00:30:08,557 Έχεις Αμερική σοβατισμένος σε όλους αυτούς τους τοίχους 466 00:30:08,682 --> 00:30:09,975 σαν ένα παιδί με συντριβή. 467 00:30:10,100 --> 00:30:11,685 Καλώς. Τι γίνεται με αυτό; 468 00:30:11,810 --> 00:30:14,980 Λοιπόν, αν σου λείπει τόσο πολύ, γιατί δεν γυρνάς πίσω; 469 00:30:15,105 --> 00:30:18,108 - Λες να μην έχεις ακούσει; - Α, οι συνηθισμένες φήμες. 470 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Είναι όλα αληθινά. 471 00:30:21,194 --> 00:30:24,740 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Είμαι καταζητούμενος στις Ηνωμένες Πολιτείες για μια δολοφονία. 472 00:30:24,865 --> 00:30:27,993 - Βλέπω. - Α, δεν είναι μυστικό. 473 00:30:28,118 --> 00:30:30,662 Έχουν προσπαθήσει κιόλας να με εκδώσει. 474 00:30:30,787 --> 00:30:34,374 Οι τουρίστες δεν φαίνεται να ενοχλούν, όμως. Τους αρέσει η ιδέα. 475 00:30:34,499 --> 00:30:35,834 Σαλούν-φύλακας με παρελθόν. 476 00:30:35,959 --> 00:30:38,045 Δεν μπορώ να πάω σπίτι ξανά γιατί σκότωσε έναν άνθρωπο. 477 00:30:38,170 --> 00:30:41,423 Δίνει το τοποθετήστε μια ωραία πινελιά χρώματος. 478 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 Η έκδοσή σας, έχει σταματήσει αυτό; 479 00:30:43,925 --> 00:30:46,219 Ναι. Έκανα μερικούς φίλους. 480 00:30:46,345 --> 00:30:48,847 Μπορώ να ζήσω εδώ κάτω. 481 00:30:48,972 --> 00:30:52,684 Αλλά αν ποτέ περάσω αυτά τα σύνορα, Θα με κρεμούσαν. 482 00:30:52,809 --> 00:30:54,394 Μερικές φορές σκέφτομαι θα αξίζει τον κόπο. 483 00:30:56,605 --> 00:30:58,982 λυπάμαι. 484 00:30:59,107 --> 00:31:02,319 Γι' αυτό διοικώ αυτό το μέρος. Γεμίστε το με Αμερικανούς. 485 00:31:02,444 --> 00:31:04,446 Φέρνουν μερικά από αυτά μαζί τους. 486 00:31:04,571 --> 00:31:06,907 Κι εσύ. Ακόμα περισσότερο. 487 00:31:08,075 --> 00:31:11,370 Και η Amy, είναι όλα αυτά. 488 00:31:13,080 --> 00:31:16,708 Γεια, θα επιστρέψω νωρίτερα ή αργότερα, Steve. Ακόμα και η Έιμι. 489 00:31:16,833 --> 00:31:20,128 Όχι αυτή. Θα την κρατήσω εδώ. 490 00:31:20,253 --> 00:31:23,048 - Πώς; - Θα την παντρευτώ. 491 00:31:26,009 --> 00:31:28,512 Ο άνθρωπος που σκότωσες, ποιος ήταν; 492 00:31:29,888 --> 00:31:31,223 Είπα ότι σκότωσα έναν άνθρωπο; 493 00:31:31,348 --> 00:31:32,724 Δηλαδή δεν το έκανες; 494 00:31:32,849 --> 00:31:35,227 Δεν κάνει καμία διαφορά. Θα με κρεμούσαν πάντως. 495 00:31:35,352 --> 00:31:37,896 Λοιπόν, ακόμα κάνει τη διαφορά. 496 00:31:38,021 --> 00:31:39,106 Το κάνει; 497 00:31:40,357 --> 00:31:41,983 Εντάξει, δεν το έκανα. 498 00:31:42,109 --> 00:31:44,069 Τι έγινε; 499 00:31:44,194 --> 00:31:45,987 Α, υπήρχε αυτή η γαλλική οικογένεια στη Νέα Ορλεάνη. 500 00:31:46,113 --> 00:31:48,115 Ο ένας από τους δύο γιους σκοτώθηκε. 501 00:31:48,240 --> 00:31:50,784 Νομίζω ότι ο αδερφός το έκανε, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 502 00:31:50,909 --> 00:31:53,620 Τέλος πάντων, είναι αυτός που με κατηγόρησε. Λογικό λοιπόν. 503 00:31:53,745 --> 00:31:55,372 Λοιπόν, πώς το έκανε να κολλήσει; 504 00:31:55,497 --> 00:31:57,290 Αυτό είναι εύκολο. 505 00:31:57,416 --> 00:31:59,793 Δεν είμαι πολύ δημοφιλής σε εκείνα τα μέρη. 506 00:31:59,918 --> 00:32:01,336 Έτρεξα τον αποκλεισμό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 507 00:32:01,461 --> 00:32:03,088 Έπιασα τρεις σφαίρες Yankee. 508 00:32:03,213 --> 00:32:05,090 Αλλά ακόμα κάποιοι Νότιοι μην συμβιβάζεστε με την ιδέα 509 00:32:05,215 --> 00:32:07,300 ότι πληρώθηκα για αυτό. 510 00:32:07,426 --> 00:32:09,511 Αυτή η οικογένεια έχει μεγάλη επιρροή. 511 00:32:09,636 --> 00:32:13,140 Αν λοιπόν λέει ο αδερφός με είδε να το κάνω, το έκανα. 512 00:32:13,265 --> 00:32:16,309 Δεν αμφισβήτησα το θέμα. Πέρασα τα σύνορα. 513 00:32:17,936 --> 00:32:20,021 Υποθέτω ότι το έκανε χειρότερο. 514 00:32:20,147 --> 00:32:22,607 Αλλά δεν είναι πολύ αργά. Μπορείτε ακόμα να καθαρίσετε τον εαυτό σας. 515 00:32:22,732 --> 00:32:24,860 Χωρίς να γυρίσω πίσω; 516 00:32:24,985 --> 00:32:27,571 Έχω σκεφτεί κάθε τρόπο. 517 00:32:27,696 --> 00:32:29,698 Τώρα μπορώ να μείνω εδώ κάτω και μείνε ζωντανός 518 00:32:29,823 --> 00:32:31,867 ή μπορώ να επιστρέψω και... 519 00:32:33,660 --> 00:32:35,203 Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω. 520 00:32:38,415 --> 00:32:39,624 Ο Στιβ... 521 00:32:40,834 --> 00:32:43,587 ...Έχω 700$. 522 00:32:43,712 --> 00:32:45,714 Είναι η πίστωσή μου καλή για 300 ακόμη; 523 00:33:03,315 --> 00:33:05,317 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 524 00:33:05,442 --> 00:33:07,903 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί το χρειάζομαι; 525 00:33:08,028 --> 00:33:09,488 Αυτή είναι η δουλειά σου. 526 00:33:09,613 --> 00:33:11,323 Ναι. 527 00:33:11,448 --> 00:33:14,367 Βλέπετε, χρωστάω 1.000 $ σε έναν άνδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 528 00:33:14,493 --> 00:33:16,995 Φαίνεται ότι θα μείνω εδώ λίγο. 529 00:33:17,120 --> 00:33:19,873 Θα ένιωθα καλύτερα αν δεν είχα που κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου. 530 00:33:19,998 --> 00:33:21,124 Πάρτε το. 531 00:33:22,542 --> 00:33:25,086 - Δεν υπάρχει εγγύηση; - Το έχω αυτό. 532 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 μένεις. 533 00:33:27,714 --> 00:33:28,965 Αυτό είναι αρκετό. 534 00:33:47,484 --> 00:33:50,904 [Bret] Αφού έστειλα τα 1000 $ πίσω στο Gireaux, Κοιμήθηκα καλύτερα. 535 00:33:51,029 --> 00:33:53,156 Ήμουν από την αρχή, και ο Κόρμπετ. 536 00:33:53,281 --> 00:33:55,075 Εκτός, φυσικά, για την Amy Lawrence. 537 00:34:23,436 --> 00:34:25,814 - Έιμι, τι είναι; - Τίποτα. 538 00:34:25,939 --> 00:34:27,190 Είμαι καλά, Στιβ. 539 00:34:27,315 --> 00:34:29,901 Αλλά δεν είσαι. Μπορώ να δω ότι δεν είσαι. 540 00:34:30,026 --> 00:34:31,902 Κάποιος εκεί έξω να πει κάτι ή να κάνω κάτι; 541 00:34:32,027 --> 00:34:34,739 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Στιβ. Μόλις άσε με να μείνω εδώ για ένα λεπτό. 542 00:34:38,034 --> 00:34:39,911 - Ποιος ήταν, Έιμι; - ΠΟΥ; 543 00:34:40,036 --> 00:34:41,997 -Τι εννοείς; - Κοίτα, είσαι ανάμεσα σε φίλους. 544 00:34:42,122 --> 00:34:43,665 Του έριξες μια ματιά και πήδηξες εδώ μέσα 545 00:34:43,790 --> 00:34:45,417 σαν ένα φοβισμένο τζακκουνάκι. Αν είναι κάποιος... 546 00:34:45,542 --> 00:34:48,628 - Πες μας, Έιμι. -Σου είπα. Δεν ήταν τίποτα. 547 00:34:48,753 --> 00:34:50,088 Πού είναι, Βρετ; 548 00:34:52,841 --> 00:34:54,801 Είναι ο χοντρός στο τραπέζι πέντε. 549 00:34:54,926 --> 00:34:56,886 Σε παρακαλώ, Στιβ. 550 00:35:00,265 --> 00:35:01,308 Έχετε δουλειά εδώ, κύριε; 551 00:35:01,433 --> 00:35:02,892 Ε; Τι; 552 00:35:03,018 --> 00:35:04,768 Ω, ναι. Επιχείρηση διατροφής. 553 00:35:04,893 --> 00:35:07,397 {\ an8}Είμαι υπόχρεος ρισκάρουν μερικά δολάρια 554 00:35:07,522 --> 00:35:08,857 εκεί λίγο αργότερα. 555 00:35:08,982 --> 00:35:10,609 Εξέρχεται από τον λογαριασμό εξόδων, ξέρεις; 556 00:35:10,734 --> 00:35:12,152 Με ποια εταιρεία είσαι; 557 00:35:13,777 --> 00:35:16,239 Έπιπλα δολαρίων. Σε όλη τη διαδρομή από το Cedar Rapids. 558 00:35:16,364 --> 00:35:19,200 Εκεί είμαι εγώ, Φρεντ Φάουλερ. Ποιος είσαι; 559 00:35:19,326 --> 00:35:20,744 Με λένε Κόρμπετ. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 560 00:35:20,869 --> 00:35:23,288 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ελάτε μαζί μου. 561 00:35:23,413 --> 00:35:24,664 Κάποια άλλη φορά. 562 00:35:24,789 --> 00:35:26,833 {\ an8}Λοιπόν, συγγνώμη. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 563 00:35:26,958 --> 00:35:29,169 Βλέπετε, πρέπει να προλάβω τη βάρκα σε λίγες ώρες για το σπίτι. 564 00:35:30,879 --> 00:35:32,756 Λοιπόν, πες ένα γεια στους Cedar Rapids. 565 00:35:32,881 --> 00:35:34,257 Κάρλος, χωρίς έλεγχο για αυτό το τραπέζι. 566 00:35:34,382 --> 00:35:36,676 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 567 00:35:36,801 --> 00:35:38,594 - Χαρά μου. - Αχ. 568 00:35:48,980 --> 00:35:51,440 Φαίνεται αρκετά ακίνδυνος. Τι είναι αυτό, Έιμι; 569 00:35:51,565 --> 00:35:54,277 Σε παρακαλώ, Στιβ. σκέφτηκα δεν χρειαζόμασταν εξηγήσεις. 570 00:35:54,402 --> 00:35:57,697 - Όχι μεταξύ μας. - Εντάξει. 571 00:35:57,822 --> 00:36:01,409 Είναι απλά κάποιος που δεν το κάνεις θες να δεις. Αρκετά καλό. 572 00:36:01,534 --> 00:36:03,745 - Σωστά, Βρετ; - Σωστά. 573 00:36:03,870 --> 00:36:06,289 Καλύτερα να δω το καζίνο. 574 00:36:11,085 --> 00:36:12,337 Amy, με εμπιστεύεσαι; 575 00:36:12,462 --> 00:36:15,297 Ξέρεις ότι το κάνω, Στιβ. 576 00:36:15,422 --> 00:36:18,510 Δεν ζητάω εξηγήσεις. 577 00:36:18,635 --> 00:36:20,136 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής 578 00:36:20,261 --> 00:36:22,013 όσο θα μείνεις μαζί μου. 579 00:36:23,681 --> 00:36:25,100 Το ξέρω αυτό. 580 00:36:28,228 --> 00:36:30,271 Αλλά δεν βλέπεις Δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 581 00:36:30,397 --> 00:36:33,900 - Όχι για πάντα. - Δεν μπορείς; 582 00:36:34,025 --> 00:36:37,320 - Μα σκέφτηκα... - Και εγώ έτσι νόμιζα. 583 00:36:37,445 --> 00:36:39,114 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε σαν δυο ναυαγούς 584 00:36:39,239 --> 00:36:41,783 δεν χρειάζεται τίποτα ή κανένας άλλος. 585 00:36:41,908 --> 00:36:43,868 Αλλά απλά δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. 586 00:36:45,954 --> 00:36:48,248 Αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω, είχες δίκιο 587 00:36:48,373 --> 00:36:51,835 Λοιπόν, είναι ακίνδυνος από μόνος του. Κάποιον που ήξερα αρκετά επιπόλαια. 588 00:36:51,960 --> 00:36:54,629 Αλλά εξακολουθεί να είναι μέρος αυτού Νόμιζα ότι άφησα πίσω μου. 589 00:36:56,089 --> 00:36:57,632 Δεν υπάρχει πραγματική διαφυγή. 590 00:36:57,757 --> 00:37:00,593 Όχι στον Ταμπίκο. Όχι πουθενά. 591 00:37:00,719 --> 00:37:03,221 [Amy] Όπου κι αν πας, παίρνετε τον εαυτό σας μαζί. 592 00:37:05,890 --> 00:37:07,517 Πρέπει να επιστρέψω. 593 00:37:07,642 --> 00:37:09,853 Πάω πίσω; 594 00:37:09,978 --> 00:37:12,439 Πού, Έιμι; Για τι; 595 00:37:12,564 --> 00:37:15,525 Δεν σου είπα ποτέ για μένα, έχω; 596 00:37:15,650 --> 00:37:16,985 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ξεκινήσω. 597 00:37:18,069 --> 00:37:19,320 Γιατί να το χαλάσεις; 598 00:37:21,114 --> 00:37:23,450 Είπα ότι σε εμπιστεύομαι. 599 00:37:23,575 --> 00:37:24,617 Εμπιστεύσου με. 600 00:37:25,744 --> 00:37:26,911 Έχω έναν λόγο. 601 00:37:27,036 --> 00:37:28,872 Αλλά είσαι σε κάποιο είδος πρόβλημα. 602 00:37:28,997 --> 00:37:31,291 Δεν με νοιάζει τι. Θέλω να σε βοηθήσω να σε φροντίσω. 603 00:37:31,416 --> 00:37:33,042 Πρέπει να με αφήσεις. 604 00:37:33,168 --> 00:37:35,503 Πρέπει να το κάνω αυτό για τον εαυτό μου. 605 00:37:35,628 --> 00:37:37,505 Όταν γίνει 606 00:37:37,630 --> 00:37:39,257 θα επέστρεφες; 607 00:37:39,382 --> 00:37:41,384 Όχι. 608 00:37:41,509 --> 00:37:43,511 Λυπάμαι, Στιβ. 609 00:37:43,636 --> 00:37:47,015 Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω γιατί Έχω κολλήσει εδώ. Είναι αυτό; 610 00:37:47,140 --> 00:37:48,975 Δεν είμαι καλός μαζί σου γιατί δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 611 00:37:49,100 --> 00:37:52,520 Μην το λες αυτό. Ξέρω γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 612 00:37:52,645 --> 00:37:55,148 Δεν θα καταλάβεις; Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 613 00:37:55,273 --> 00:37:56,733 Τίποτα δεν αλλάζει αυτό. 614 00:37:56,858 --> 00:37:58,818 Θα μπορούσα να το αλλάξω αν έπρεπε... 615 00:37:59,944 --> 00:38:01,905 ...αν με χρειαζόσουν. 616 00:38:02,030 --> 00:38:05,408 Μην το λες αυτό. Ξέρεις τι θα σου έκαναν. 617 00:38:05,533 --> 00:38:07,410 Όχι απαραίτητα. 618 00:38:07,535 --> 00:38:10,789 Έχω γίνει αρκετά καλός στην πάπια. 619 00:38:10,914 --> 00:38:14,542 Και αν σημαίνει να μείνω εδώ μόνο για να μείνω ζωντανός χωρίς εσένα 620 00:38:14,667 --> 00:38:16,210 δεν αξίζει τον κόπο. 621 00:38:17,629 --> 00:38:19,255 Εννοώ τόσο πολύ για σένα; 622 00:38:20,882 --> 00:38:22,634 Έιμι, σου ζήτησα να με παντρευτείς. 623 00:38:24,594 --> 00:38:26,221 Εντάξει, Στιβ. 624 00:38:26,346 --> 00:38:28,848 θα μείνω! θα μείνω. 625 00:38:36,523 --> 00:38:40,360 Senor Bret, Senor Bret, δεν θα με ακούσει. 626 00:38:40,485 --> 00:38:43,112 Πρέπει να του μιλήσεις. Πρέπει να τον σταματήσεις. 627 00:38:58,127 --> 00:38:59,003 Τώρα πίσω στο "Maverick." 628 00:39:09,180 --> 00:39:10,473 Πηγαίνετε κάπου; 629 00:39:12,684 --> 00:39:15,061 «Αυτός δεν είναι ο εύκολος τρόπος. Είναι ο μόνος τρόπος. 630 00:39:15,186 --> 00:39:16,855 «Μην προσπαθείς να με ακολουθήσεις. Προσπάθησε να με ξεχάσεις. 631 00:39:16,980 --> 00:39:19,274 Έιμι.» Τι είναι αυτό, Στιβ; 632 00:39:19,399 --> 00:39:20,817 Νόμιζα ότι της απέκλεισα χθες το βράδυ. 633 00:39:20,942 --> 00:39:22,652 Σήμερα το πρωί έπιασε μια βάρκα για το Corpus Christi. 634 00:39:22,777 --> 00:39:24,445 - Γιατί; - Λοιπόν, έχει μπελάδες. 635 00:39:24,571 --> 00:39:26,614 - Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. - Την κυνηγάς; 636 00:39:26,739 --> 00:39:28,825 - Πρέπει. -Μα δεν μπορείς! 637 00:39:28,950 --> 00:39:31,119 - Δεν πειράζει τώρα. - Στιβ, σκέψου. 638 00:39:31,244 --> 00:39:33,621 - Έχω σκεφτεί! Με χρειάζεται. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 639 00:39:33,746 --> 00:39:35,498 Σίγουρα δεν κάνεις ακριβώς τι θέλει να κάνεις; 640 00:39:35,623 --> 00:39:36,791 -Τι λες; - Ότι εσύ... 641 00:39:36,916 --> 00:39:38,418 Μπορεί να πετάξει τη ζωή σας κυνηγώντας 642 00:39:38,543 --> 00:39:40,335 μετά από μια γυναίκα που δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για. 643 00:39:40,460 --> 00:39:41,963 Σκάσε! Ξέρω την Έιμι. 644 00:39:42,088 --> 00:39:44,674 Ω, είσαι καλός κριτής χαρακτήρα, είσαι; 645 00:39:44,799 --> 00:39:47,552 Τώρα τι ξέρεις για μένα, για παράδειγμα; 646 00:39:47,677 --> 00:39:49,554 Ξέρεις τι με έφερε εδώ κάτω στην πρώτη θέση; 647 00:39:49,679 --> 00:39:52,056 χίλια δολάρια, προκαταβολή. 648 00:39:52,181 --> 00:39:54,434 Και 5000$ με περιμένουν εάν και πότε 649 00:39:54,559 --> 00:39:56,436 Σε έβαλα να περάσεις τα σύνορα. 650 00:39:56,561 --> 00:39:58,521 Πληρώθηκε από τον Raoul Gireaux. 651 00:40:00,440 --> 00:40:02,065 Αλλά δεν μπορούσα να περάσω με αυτό. 652 00:40:02,190 --> 00:40:03,651 Τα λεφτά τα ξέρεις Δανείστηκα από σένα; 653 00:40:03,776 --> 00:40:06,195 Ήταν να στείλω πίσω στο Gireaux για να ακυρώσει τη συμφωνία. 654 00:40:06,779 --> 00:40:07,906 βλέπω. 655 00:40:08,989 --> 00:40:10,491 Ευχαριστώ για αυτό, πάντως. 656 00:40:10,617 --> 00:40:11,993 Δεν καταλαβαίνεις; 657 00:40:12,118 --> 00:40:13,911 Η Έιμι τα κατάφερε αυτό που δεν μπορούσα. 658 00:40:14,036 --> 00:40:15,538 - Όχι για τον ίδιο λόγο. - Ίσως όχι. 659 00:40:15,663 --> 00:40:17,123 Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο μπαίνεις σε μια παγίδα. 660 00:40:17,248 --> 00:40:20,335 Τώρα, αν έχει πραγματικά πρόβλημα, άσε με να φύγω. 661 00:40:20,460 --> 00:40:23,755 Φαίνεται ότι δεν είσαι πολύ καλός στο τρέξιμο. 662 00:40:23,880 --> 00:40:25,089 Ευχαριστώ, Βρετ, αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα 663 00:40:25,214 --> 00:40:26,716 ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει για τον εαυτό του. 664 00:40:26,841 --> 00:40:28,176 Αλλά αν την έστελναν εδώ; 665 00:40:28,301 --> 00:40:29,928 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 666 00:40:30,053 --> 00:40:32,305 Ο Gireaux δεν θα έστελνε δύο άτομα να κάνει την ίδια δουλειά. 667 00:40:32,430 --> 00:40:33,640 - Δεν ξέρω για αυτό. - Τώρα κοίτα, Βρετ. 668 00:40:33,765 --> 00:40:35,892 Εκτιμώ που μου το λες. Σημαίνει πολλά. 669 00:40:36,017 --> 00:40:37,810 Και για χάρη σου θα προσέχω. 670 00:40:37,936 --> 00:40:39,854 Θα κατέβω από τη βάρκα από την πλευρά του Μεξικού 671 00:40:39,979 --> 00:40:41,522 και θα γλιστρήσω πέρα από τα σύνορα στην ησυχία. 672 00:40:41,648 --> 00:40:43,524 Και να πάω κατευθείαν σε αυτήν; 673 00:40:43,650 --> 00:40:44,984 Αν μπορέσω να τη βρω. 674 00:40:46,902 --> 00:40:49,739 Τώρα, Βρετ, μην ανησυχείς. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 675 00:40:49,864 --> 00:40:51,824 Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ μέχρι να επιστρέψω. 676 00:40:51,950 --> 00:40:55,578 Εάν λάβετε μηνύματα από ένας Τζέιμς Στίβενς, αυτός θα είμαι εγώ. 677 00:40:55,703 --> 00:40:57,830 - Πάω μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι. 678 00:40:59,165 --> 00:41:01,000 Θα πω πολλά για το Gireaux. 679 00:41:01,125 --> 00:41:04,379 Διάλεξε έναν καλό άνθρωπο για τη δουλειά. Πάρα πολύ καλό. 680 00:41:36,911 --> 00:41:38,955 Γεια, Σιέρη Paul! 681 00:41:43,418 --> 00:41:46,587 Καλώς ήρθατε πίσω, Αρχιώτατος Paul. Οι senoritas σας έχουν λείψει. 682 00:41:46,713 --> 00:41:49,215 θα προλάβω μαζί τους αργότερα, ο Τσικουέλο. 683 00:41:49,340 --> 00:41:51,134 Αυτή τη στιγμή Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό. 684 00:41:51,259 --> 00:41:53,011 Αλλά έχει φύγει για τρεις μέρες. 685 00:41:53,136 --> 00:41:55,471 Senor Maverick είναι υπεύθυνος τώρα. 686 00:41:55,596 --> 00:41:58,099 - Μάβερικ; - Ακριβώς εκεί, si. 687 00:42:08,443 --> 00:42:11,112 Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, πριν κάνεις κάτι που θα το μετανιώσω... 688 00:42:11,237 --> 00:42:13,364 ...εδώ το άλλο μισό των 500. 689 00:42:17,702 --> 00:42:20,288 Αυτό είναι όλο. Ω-- 690 00:42:20,413 --> 00:42:22,957 Τώρα πραγματικά, έχεις πληρωθεί ποτέ καλύτερα 691 00:42:23,082 --> 00:42:24,709 για ένα σύντομο ταξίδι; 692 00:42:27,210 --> 00:42:29,297 Έλα να το σκεφτείς, Μάλλον όχι. 693 00:42:29,422 --> 00:42:30,381 Αλλά γιατί; 694 00:42:30,506 --> 00:42:33,384 Λοιπόν, απλό. Χρειαζόμουν τη δουλειά σου. 695 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 Α-χα. 696 00:42:35,469 --> 00:42:39,431 Και, ε, το πέτυχες σε ένα πολύ καλό πράγμα, επίσης. 697 00:42:39,556 --> 00:42:41,267 Θα μπορούσα να το πάρω πίσω τώρα; 698 00:42:42,685 --> 00:42:43,603 Είναι δικό σου. 699 00:42:46,564 --> 00:42:49,067 Μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις επιχειρήσεις. 700 00:42:49,192 --> 00:42:51,777 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, το ταξίδι δεν πήγε χαμένο. 701 00:42:51,902 --> 00:42:53,279 Δεν βρήκα ποτέ τη Ρέιτσελ, φυσικά 702 00:42:53,404 --> 00:42:57,075 αλλά βρήκα κάτι εξίσου καλό. 703 00:42:57,200 --> 00:42:59,994 - Ξανθιά, γαλανομάτη. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 704 00:43:00,119 --> 00:43:04,248 Γεια, κάτι αστείο. Είδα και αυτόν τον τραγουδιστή. 705 00:43:04,373 --> 00:43:07,502 Ξέρεις, ο κολλημένος, παλιά δούλευε εδώ. 706 00:43:07,627 --> 00:43:09,003 - Έιμι Λόρενς; - Αυτή είναι. 707 00:43:09,128 --> 00:43:11,756 Στο Corpus Christi. Δεν με είδε. 708 00:43:11,881 --> 00:43:15,384 Βλέπετε, ανέβαινα σε μια βάρκα, κατέβαινε από άλλη. 709 00:43:15,510 --> 00:43:17,844 Θυμάσαι πώς σκέφτεται το αφεντικό 710 00:43:17,969 --> 00:43:21,015 ότι ήταν ο μόνος άντρας στη ζωή της; 711 00:43:22,016 --> 00:43:23,684 Δεν είναι. 712 00:43:23,810 --> 00:43:27,230 Υπήρχε αυτός ο μεγάλος Γάλλος την περιμένει στην αποβάθρα. 713 00:43:27,355 --> 00:43:30,399 - Γάλλος; - Ναι. Ψηλός, εμφανίσιμος. 714 00:43:30,525 --> 00:43:31,776 Ουλή μονομαχίας στο μάγουλό του; 715 00:43:31,901 --> 00:43:34,445 - Τον ξέρεις; - Ναι. Αχαμ. 716 00:43:34,570 --> 00:43:36,489 Με δεύτερη σκέψη, δεν μπορείς κάνε πίσω την παλιά σου δουλειά. 717 00:43:36,614 --> 00:43:38,241 Αυτή η καντίνα είναι κλειστή μέχρι νεωτέρας. 718 00:43:41,786 --> 00:43:43,286 Ε; 719 00:44:03,724 --> 00:44:05,393 Έχετε Τζέιμς Στίβενς; εγγεγραμμένος εδώ; 720 00:44:05,518 --> 00:44:06,936 - Ναι, το κάνουμε. - Α, καλά. 721 00:44:07,061 --> 00:44:09,313 Θα τον είχα παρατήσει. Έλεγξα κάθε ξενοδοχείο. 722 00:44:09,438 --> 00:44:12,275 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Σου έλειψες τον κατά 20 λεπτά περίπου. 723 00:44:12,400 --> 00:44:13,734 Πού πήγε, ξέρεις; 724 00:44:13,860 --> 00:44:17,071 Ναι, αλλά φοβάμαι Δεν μπορώ να σου πω. 725 00:44:20,575 --> 00:44:24,370 Ω. Λοιπόν, έψαχνε μια νεαρή κυρία για αρκετές μέρες. 726 00:44:24,495 --> 00:44:26,247 Και απόψε Νομίζω ότι τη βρήκε. 727 00:44:26,372 --> 00:44:27,540 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 728 00:44:27,665 --> 00:44:29,250 αλλά όταν έφυγε, βιαζόταν πολύ. 729 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Και ρώτησε τον τρόπο στον αριθμό τέσσερα Chering Road. 730 00:44:38,050 --> 00:44:40,511 Γεια σας, ψάχνω για... Amy! 731 00:44:40,636 --> 00:44:42,221 Steve δεν πρέπει έχουν έρθει εδώ. 732 00:44:42,346 --> 00:44:45,266 - Έπρεπε. Το ξέρεις αυτό. -Εντάξει, εδώ πάνω, γρήγορα. 733 00:44:52,481 --> 00:44:53,858 Όχι αναμονή. Εδώ μέσα. 734 00:45:02,116 --> 00:45:04,202 Εντάξει, Έιμι, θέλεις να μου πεις; Τι είναι αυτό; 735 00:45:04,327 --> 00:45:07,330 Steve, πήρες μια τρομερή ευκαιρία να έρθει εδώ. 736 00:45:07,455 --> 00:45:09,081 Μια ανόητη ευκαιρία. 737 00:45:11,500 --> 00:45:13,502 Φοβηθήκαμε ότι δεν θα το έκανες. 738 00:45:13,628 --> 00:45:14,879 Όταν δεν κατέβαινες κάποιου από τα σκάφη 739 00:45:15,004 --> 00:45:17,882 σκεφτήκαμε δεν είχες πάρει το δόλωμα. 740 00:45:18,007 --> 00:45:20,051 - Πατέρα. - Χε. 741 00:45:20,176 --> 00:45:21,385 Δεν καταλαβαίνω. 742 00:45:21,510 --> 00:45:23,804 Λοιπόν, θα σας διευκολύνω. 743 00:45:23,930 --> 00:45:26,641 Ο άνθρωπος που σκότωσες, Victor Gireaux 744 00:45:26,766 --> 00:45:28,184 ήταν ο άντρας μου. 745 00:45:30,353 --> 00:45:33,940 Όλα όσα μου είπες, άσε με να πιστέψω... 746 00:45:34,065 --> 00:45:36,025 Πίστεψες αυτό που ήθελες να πιστέψεις. 747 00:45:38,319 --> 00:45:40,154 Ο Μάβερικ προσπάθησε να με προειδοποιήσει. 748 00:45:41,155 --> 00:45:42,448 Τον έστειλε και ο Ζιρό. 749 00:45:42,573 --> 00:45:45,576 Δεν με έστειλε. Ήταν ιδέα μου. 750 00:45:46,953 --> 00:45:48,913 Νόμιζες ότι σε ήθελα; 751 00:45:49,038 --> 00:45:50,581 Λοιπόν, το έκανα. 752 00:45:50,706 --> 00:45:52,875 Σε ήθελα νεκρό! 753 00:45:53,000 --> 00:45:55,044 Με μισούσες τόσο πολύ; 754 00:45:55,169 --> 00:45:57,880 το κάνω ακόμα. 755 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 Οπότε, τελικά ήρθε. 756 00:46:00,049 --> 00:46:01,968 Συγχαρητήρια. Η αστυνομία ξέρει; 757 00:46:02,093 --> 00:46:05,388 Θα είναι εδώ. Ο Φίλιππος έχει πάει να τους πάρει. 758 00:46:05,513 --> 00:46:07,515 Πριν φτάσουν, Κύριε Κόρμπετ 759 00:46:07,640 --> 00:46:10,101 Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 760 00:46:10,226 --> 00:46:14,355 Ε, παρακαλώ, ήταν μόνο για το ασήμι 761 00:46:14,480 --> 00:46:17,900 μόνο για τα χρήματα ότι σκότωσες τον γιο μου; 762 00:46:18,025 --> 00:46:19,944 Περιμένεις να σου απαντήσω; 763 00:46:20,069 --> 00:46:22,905 Όχι. Δώσε μου το όπλο, Έιμι. 764 00:46:23,030 --> 00:46:25,157 Υπάρχει ένα πιστόλι στο δωμάτιό μου. Αποκτήστε το. 765 00:46:25,283 --> 00:46:28,119 Θα είναι καλύτερα να έχει δύο όπλα σε αυτό. 766 00:46:28,244 --> 00:46:30,538 - Χα! - Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο. 767 00:46:30,663 --> 00:46:32,456 Προχωρήστε! Και αυτός είναι ο τρόπος σου, έτσι δεν είναι; 768 00:46:32,581 --> 00:46:35,334 Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο για μένα όπως ήταν για σένα. 769 00:46:35,459 --> 00:46:37,460 Αυτό που ένιωσα για σένα, αυτό ήταν αληθινό. 770 00:46:37,585 --> 00:46:39,880 Ίσως, είναι ακόμα. Δεν ξέρω. 771 00:46:40,006 --> 00:46:42,425 Αλλά βγαίνω έξω, πίσω πέρα από αυτά τα σύνορα. 772 00:46:42,550 --> 00:46:45,094 Θα απαντήσω λοιπόν στην ερώτησή σας τώρα, κύριε Ζιρό. 773 00:46:45,219 --> 00:46:48,848 Ναι, ήταν μόνο για τα χρήματα. 774 00:46:48,973 --> 00:46:51,600 Θα μπορούσα να το πάρω χωρίς να σκοτώσεις τον γιο σου. 775 00:46:51,726 --> 00:46:53,768 Αλλά προσπάθησε να με σταματήσει. 776 00:46:53,893 --> 00:46:55,855 Σκεφτείτε το. 777 00:47:11,495 --> 00:47:15,123 [Amy] Α! Αχ! Βρετ, σταμάτα, σταμάτα τον. 778 00:47:16,083 --> 00:47:17,752 Βρετ, σταμάτα τον. 779 00:47:17,877 --> 00:47:19,628 Κράτα το, Στιβ. 780 00:47:21,881 --> 00:47:23,883 Ανορθόδοξος, μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 781 00:47:24,008 --> 00:47:25,968 Μόλις το παραδέχτηκε σκότωσε τον γιο μου. 782 00:47:26,093 --> 00:47:27,844 Αν δεν το πιστεύεις, ρωτήστε τον. 783 00:47:27,969 --> 00:47:30,222 Έπρεπε να μείνεις έξω αυτού, Βρετ. 784 00:47:30,348 --> 00:47:31,681 Λέει την αλήθεια; 785 00:47:31,806 --> 00:47:34,143 [Στιβ] Ναι, αυτή τη φορά. 786 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Πρέπει να φύγω από εδώ. Έρχεσαι μαζί μου; 787 00:47:37,063 --> 00:47:39,774 Όχι. Και ούτε εσύ θα πας. 788 00:47:41,192 --> 00:47:43,110 Θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις; 789 00:47:43,235 --> 00:47:45,279 θα προσπαθούσα. 790 00:47:45,404 --> 00:47:48,991 Βρετ, υπάρχει μόνο μια διέξοδος, και είναι κάτω από αυτές τις σκάλες. 791 00:47:49,116 --> 00:47:51,994 Δεν έχω πολύ χρόνο. Έχουν έχει ήδη σταλεί για την αστυνομία. 792 00:47:52,119 --> 00:47:53,704 Μένεις εδώ Στιβ. 793 00:47:56,248 --> 00:47:58,084 Σου έσωσα τη ζωή μια φορά. 794 00:48:00,085 --> 00:48:02,129 Δεν θα έχω να σε σκοτώσω, εγώ; 795 00:48:02,254 --> 00:48:03,255 Ισως. 796 00:48:13,099 --> 00:48:14,558 Άσε με, Βρετ. 797 00:48:15,351 --> 00:48:16,477 Κλίση. 798 00:48:17,728 --> 00:48:19,230 Φύγε από το δρόμο μου. 799 00:48:46,132 --> 00:48:48,676 Δεν ήθελα να πεθάνω στο Μεξικό πάντως. 800 00:49:13,451 --> 00:49:15,244 Γειά σου. Χαίρομαι που είμαι ξανά μαζί σας. 801 00:49:15,369 --> 00:49:17,663 Ελπίζω σίγουρα να σας άρεσε η παράσταση. 802 00:49:17,788 --> 00:49:20,833 Η ιστορία της επόμενης εβδομάδας καλύπτει περίοδο 24 ωρών 803 00:49:20,958 --> 00:49:23,085 στις ζωές τεσσάρων ανθρώπων 804 00:49:23,210 --> 00:49:27,715 πιάστηκε στο μυστήριο και ενθουσιασμός μιας μεξικάνικης γιορτής. 805 00:49:30,968 --> 00:49:34,638 [Bart] Η Άννα-Λίζα παίζει την Κάρεν, ένας ξένος σε μια ξένη χώρα 806 00:49:34,763 --> 00:49:36,640 των οποίων τα κίνητρα είναι εξίσου ακατανόητα 807 00:49:36,765 --> 00:49:38,184 όπως είναι ο εαυτός της. 808 00:49:38,309 --> 00:49:40,311 Είναι φανταστικό, Μπαρτ. 809 00:49:40,436 --> 00:49:42,229 [Karen] Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τόσο ενδιαφέρον. 810 00:49:42,354 --> 00:49:44,857 Μακάρι να μπορούσα να αποφασίσω για σένα. 811 00:49:44,982 --> 00:49:46,692 Είτε είσαι ο πιο ωραίος, το πιο γλυκό κορίτσι που γνώρισα ποτέ 812 00:49:46,817 --> 00:49:50,779 στη ζωή μου, ή το sl yest, ο πιο έξυπνος κλέφτης στον κόσμο. 813 00:49:58,204 --> 00:50:01,123 Σταμάτα τον, σε παρακαλώ. Αυτός ο άνθρωπος μέσα εκεί, προσπαθεί να με σκοτώσει. 814 00:50:06,462 --> 00:50:08,464 Σε αυτή την περίπτωση, θα τα καταφέρουμε αρκετά ενδιαφέρουσα ομάδα. 815 00:50:08,589 --> 00:50:10,299 -Κύριε... - Έλιοτ Λάρκιν. 816 00:50:10,424 --> 00:50:13,636 Λάρκιν, θα ψάξεις για να την προστατέψει η Κάρεν 817 00:50:13,761 --> 00:50:17,264 και θα την ψάξω για να στύψει τον όμορφο λαιμό της. 818 00:50:17,389 --> 00:50:19,433 [Bart] Το πρόβλημα φαίνεται αρκετά απλό 819 00:50:19,558 --> 00:50:22,143 μάθε ποιος είναι ο ψεύτης και ο κλέφτης. 820 00:50:22,268 --> 00:50:25,022 Αλλά η λύση απλά δεν ήταν τόσο απλό. 821 00:50:25,147 --> 00:50:26,482 Τώρα τι ξέρεις σχετικά, Willy; 822 00:50:26,607 --> 00:50:29,860 Μου; Ε-Γιατί να ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό; 823 00:50:32,780 --> 00:50:34,739 Εσύ-δεν θα πυροβολούσες, θα θέλατε κύριε Μάβερικ; 824 00:50:36,700 --> 00:50:39,453 Maverick, αν δεν είσαι πίσω εδώ σε τρεις μέρες 825 00:50:39,578 --> 00:50:42,414 Χάνω 10.000 $ και η Ένωση Bella. 826 00:50:42,540 --> 00:50:45,918 εχετε καμια ιδεα τι Το να κατέχω αυτό το μέρος σημαίνει για μένα; 827 00:50:46,043 --> 00:50:47,795 Το κάνω τώρα, Γουόλτερ. 828 00:50:47,920 --> 00:50:49,213 Καλός. 829 00:50:49,338 --> 00:50:51,882 Δεν έμαθα ποτέ να χάσει χαριτωμένα. 830 00:50:52,007 --> 00:50:53,342 Είσαι νέος ακόμα. 831 00:51:01,475 --> 00:51:04,061 [Bart] Είναι μια ιστορία ίντριγκα και βία 832 00:51:04,186 --> 00:51:07,565 ειπώθηκε με φόντο της ευθυμίας και του ενθουσιασμού. 833 00:51:07,690 --> 00:51:09,900 Λέγεται "The Judas Mask." 834 00:51:10,025 --> 00:51:12,236 Βεβαιωθείτε ότι θα το δείτε την επόμενη εβδομάδα. 835 00:51:16,114 --> 00:51:18,993 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 836 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 ♪ Ιππασία στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 837 00:51:21,495 --> 00:51:26,250 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ο τζόγος είναι το παιχνίδι του ♪ 838 00:51:26,375 --> 00:51:30,963 ♪ Ομαλή όπως η λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 839 00:51:31,088 --> 00:51:35,884 ♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 840 00:51:36,010 --> 00:51:38,262 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 841 00:51:38,387 --> 00:51:40,639 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 842 00:51:40,764 --> 00:51:43,017 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 843 00:51:43,142 --> 00:51:47,813 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 844 00:51:47,938 --> 00:51:52,610 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 845 00:51:52,735 --> 00:51:57,364 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 846 00:51:57,489 --> 00:51:59,783 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 847 00:51:59,908 --> 00:52:02,202 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 848 00:52:02,328 --> 00:52:07,041 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 849 00:52:07,166 --> 00:52:11,754 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 850 00:52:11,879 --> 00:52:16,550 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 851 00:52:16,675 --> 00:52:20,763 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 852 00:52:36,570 --> 00:52:39,782 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.